1
00:00:14,100 --> 00:00:15,940
[Грас Котедж]

2
00:00:19,120 --> 00:00:19,810
приходь

3
00:00:27,230 --> 00:00:29,250
Зима не за горами.

4
00:00:29,730 --> 00:00:31,030
Цікаво, чи під Новий рік,

5
00:00:31,030 --> 00:00:33,000
ми зможемо побачити Чан'ю.

6
00:00:33,710 --> 00:00:35,350
Ти стара.

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,520
Ти такий недалекоглядний.

8
00:00:37,960 --> 00:00:41,000
Чан'юй робить великі справи.

9
00:00:41,150 --> 00:00:43,710
Як вона могла подумати
на Новий рік додому?

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,030
Ти старий.

11
00:00:45,060 --> 00:00:46,670
Ви просто пішли воювати.

12
00:00:46,670 --> 00:00:48,790
Наскільки твоє бачення ширше за моє?

13
00:00:48,790 --> 00:00:50,280
Ви б здивувалися.

14
00:00:50,350 --> 00:00:52,030
Під час цієї подорожі я бачив більше коней

15
00:00:52,030 --> 00:00:53,710
ніж приготовані на пару булочки, які ви їли.

16
00:00:53,710 --> 00:00:55,750
Мій кругозір справді розширився.

17
00:00:55,750 --> 00:00:57,150
Ви не були просто нареченим?

18
00:00:57,150 --> 00:00:58,470
Звичайно, ви бачили коней.

19
00:00:58,470 --> 00:01:00,470
-Що ще можна було побачити?
-Хто це?

20
00:01:13,770 --> 00:01:17,440
[Грас Котедж]

21
00:01:15,310 --> 00:01:15,970
Changning!

22
00:01:16,000 --> 00:01:16,590
поспішайте!

23
00:01:16,930 --> 00:01:17,760
-Поспішайте!
- Іди всередину.

24
00:01:17,760 --> 00:01:18,950
-Поспішайте!
-Заходьте! ходімо!

25
00:01:18,950 --> 00:01:19,710
Поспішайте!

26
00:01:21,410 --> 00:01:22,340
Поспішайте! сюди!

27
00:01:24,840 --> 00:01:25,610
сховайся!

28
00:02:31,360 --> 00:02:32,150
Qi?

29
00:02:33,560 --> 00:02:34,430
Qi?

30
00:02:38,680 --> 00:02:39,810
Пане Чжао, місіс Чжао.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,130
Зараз надворі безпечно.

32
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
справді?

33
00:02:47,480 --> 00:02:48,610
Де менеджер Ю?

34
00:02:50,800 --> 00:02:51,630
Менеджер Ю?

35
00:02:51,910 --> 00:02:52,360
Менеджер Ю!

36
00:02:52,360 --> 00:02:52,960
Бао'ер!

37
00:02:53,030 --> 00:02:53,590
Бао'ер!

38
00:04:26,050 --> 00:04:31,390
[Погоня за Джейд]

39
00:04:31,470 --> 00:04:34,150
[Епізод 35]

40
00:04:38,510 --> 00:04:41,040
Ви сказали, що вона тримала ніж біля шиї,

41
00:04:41,040 --> 00:04:43,170
погрожував звільнити Юй Бао'ера?

42
00:04:43,360 --> 00:04:43,950
так

43
00:04:45,120 --> 00:04:46,510
Відрізати руку

44
00:04:46,530 --> 00:04:47,970
він різав її.

45
00:04:48,680 --> 00:04:50,480
Якщо її світлість не прокинеться,

46
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
ти будеш похований разом з нею.

47
00:04:51,920 --> 00:04:53,780
Дякую за вашу милість, Учителю.

48
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
Ти не спиш?

49
00:05:09,610 --> 00:05:11,140
Ви двоє лікарів, ідіть сюди.

50
00:05:16,870 --> 00:05:18,130
Негайно рятуйте її.

51
00:05:18,190 --> 00:05:19,720
Якщо з нею щось трапиться,

52
00:05:20,160 --> 00:05:22,070
ніхто з вас не виживе.

53
00:05:22,450 --> 00:05:23,720
Вона отримала ножове поранення.

54
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
Рана знову відкрилася,
викликаючи постійну високу температуру.

55
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
Тоді знайдіть рішення!

56
00:05:28,360 --> 00:05:29,310
Так, так.

57
00:05:29,310 --> 00:05:30,910
Відразу. Ми знайдемо спосіб.

58
00:05:31,830 --> 00:05:33,430
Не вбивай невинних людей.

59
00:05:34,310 --> 00:05:35,750
Якщо ти їх уб'єш,

60
00:05:36,830 --> 00:05:38,730
Я теж не буду жити.

61
00:05:40,950 --> 00:05:42,000
Ти не можеш померти.

62
00:05:42,560 --> 00:05:43,890
Поки ти живий,

63
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Я обіцяю тобі що завгодно.

64
00:05:50,800 --> 00:05:51,630
Цяньцянь.

65
00:05:53,310 --> 00:05:54,070
Qianqian?

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Знайдіть усіх лікарів у межах 100 лі

67
00:05:57,360 --> 00:05:58,490
і приведи їх сюди!

68
00:06:02,600 --> 00:06:03,120
Ви!

69
00:06:11,360 --> 00:06:12,160
Наступний!

70
00:06:13,200 --> 00:06:13,810
Заходьте!

71
00:06:16,350 --> 00:06:17,160
Далі!

72
00:06:19,520 --> 00:06:20,290
Пощади мене!

73
00:06:20,360 --> 00:06:20,950
Ви!

74
00:06:21,920 --> 00:06:23,380
- Будь ласка, пожалій мене!
-Заходьте!

75
00:06:23,750 --> 00:06:24,360
І ти!

76
00:06:33,720 --> 00:06:35,290
Т-вона прокинулася.

77
00:06:35,680 --> 00:06:36,480
Вона не спить.

78
00:06:37,630 --> 00:06:38,390
Цяньцянь.

79
00:06:46,040 --> 00:06:47,300
Ви нарешті прокинулися.

80
00:07:02,400 --> 00:07:05,060
Хіба ти не обіцяв мені
ти б нікого не вбив?

81
00:07:06,250 --> 00:07:07,420
Як ти міг...

82
00:07:12,000 --> 00:07:12,630
Охоронці.

83
00:07:13,310 --> 00:07:13,920
так

84
00:07:14,560 --> 00:07:15,430
Розбуди їх.

85
00:07:15,870 --> 00:07:16,480
так!

86
00:07:20,190 --> 00:07:20,750
Вставай!

87
00:07:21,630 --> 00:07:22,240
Вставай!

88
00:07:24,480 --> 00:07:25,000
Вставай!

89
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
Прости нас, моя леді.

90
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
ми в порядку.

91
00:07:27,510 --> 00:07:28,720
Вибачте, що налякав вас.

92
00:07:28,720 --> 00:07:29,390
Подивіться.

93
00:07:30,310 --> 00:07:31,240
Це підробка.

94
00:07:32,150 --> 00:07:33,830
Я тільки їх вибив

95
00:07:34,190 --> 00:07:35,670
налякати їх.

96
00:07:37,360 --> 00:07:39,220
Просто в цій глушині,

97
00:07:39,870 --> 00:07:41,870
якби я їм не погрожував
зі своїми життями,

98
00:07:41,870 --> 00:07:43,530
як могли ці лікарі-шарлатани

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,690
рятували тебе всім серцем?

100
00:07:48,540 --> 00:07:50,159
Я пам'ятаю кожне слово

101
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
ви сказали.

102
00:07:58,250 --> 00:07:59,360
Заберіть їх назад.

103
00:08:01,040 --> 00:08:01,510
Вставай!

104
00:08:01,670 --> 00:08:02,270
Вставай!

105
00:08:03,000 --> 00:08:03,630
Вставай!

106
00:08:06,910 --> 00:08:07,420
Іди!

107
00:08:08,070 --> 00:08:08,530
поспішайте!

108
00:08:08,530 --> 00:08:09,060
рухайся!

109
00:08:09,310 --> 00:08:09,720
Поспішайте!

110
00:08:13,390 --> 00:08:14,360
Ця ножова рана

111
00:08:15,350 --> 00:08:16,960
мало не коштував вам життя.

112
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Чому ти захистив цього маленького нахаба?

113
00:08:25,430 --> 00:08:25,950
мати!

114
00:08:25,950 --> 00:08:27,450
-Марно! Я казав тобі вбити малого!
-Мати!

115
00:08:27,450 --> 00:08:28,980
Але ти врізав великого!

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,190
Не рухайся!

117
00:08:31,390 --> 00:08:32,150
біжи!

118
00:08:32,549 --> 00:08:34,110
Знайди дядька Се Ці!

119
00:08:34,200 --> 00:08:35,030
Іди!

120
00:08:35,150 --> 00:08:36,080
мати!

121
00:08:36,320 --> 00:08:37,240
біжи!

122
00:08:43,630 --> 00:08:45,030
Якщо ти наважишся випустити ці стріли,

123
00:08:45,030 --> 00:08:46,090
Я вб'ю себе!

124
00:08:46,150 --> 00:08:48,680
Подивимося, як ви це поясните
тому божевільному!

125
00:08:49,030 --> 00:08:51,430
Навіть злий тигр
не буде їсти своїх дитинчат.

126
00:08:52,550 --> 00:08:54,480
Ви б навіть убили власного сина.

127
00:08:55,790 --> 00:08:58,250
Я справді не знаю
чому вони лояльні до вас.

128
00:08:59,030 --> 00:09:00,830
Чи не бояться вони, що одного дня,

129
00:09:01,750 --> 00:09:02,950
ти їх теж вб'єш?

130
00:09:04,670 --> 00:09:05,720
Зрештою,

131
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
ти просто злий
що я хотів убити Ю Бао'ера.

132
00:09:09,440 --> 00:09:10,510
Ти розумний.

133
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
Ви повинні знати

134
00:09:12,670 --> 00:09:15,530
що Се Чжен міг би його використати
командувати васалами.

135
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Ця дитина прийшла в поганий час.

136
00:09:26,200 --> 00:09:27,550
Бережіть себе.

137
00:09:28,360 --> 00:09:29,690
Як тільки я зійду на трон

138
00:09:29,840 --> 00:09:31,300
і панувати над усією землею,

139
00:09:31,510 --> 00:09:33,830
ми можемо мати стільки дітей

140
00:09:34,030 --> 00:09:35,360
як хочеш.

141
00:09:41,910 --> 00:09:42,510
О, правильно.

142
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
У мене для вас сюрприз.

143
00:09:47,510 --> 00:09:48,200
Заходьте.

144
00:09:52,080 --> 00:09:52,870
Моя Леді.

145
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Зісу?

146
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
Ти живий?

147
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Слава богу.

148
00:09:59,000 --> 00:10:00,490
Ви нарешті прокинулися.

149
00:10:01,080 --> 00:10:01,790
Подивіться.

150
00:10:02,200 --> 00:10:04,150
Я знайшов служницю

151
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
хто обслуговує вас найкраще.

152
00:10:06,030 --> 00:10:06,870
З нею тут,

153
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
ти обов'язково швидко видужаєш.

154
00:10:36,240 --> 00:10:36,960
Чан'ю.

155
00:10:37,200 --> 00:10:37,790
Ти звикаєш жити

156
00:10:37,790 --> 00:10:39,080
в Генеральському особняку?

157
00:10:39,080 --> 00:10:40,070
я.

158
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
Просто людей небагато.

159
00:10:41,480 --> 00:10:42,790
Це недостатньо жваво.

160
00:10:42,790 --> 00:10:44,790
Я ніколи не жив у такому великому будинку.

161
00:10:45,150 --> 00:10:46,790
Навіть мій голос лунає.

162
00:10:46,870 --> 00:10:47,910
Якщо чесно,

163
00:10:48,240 --> 00:10:50,370
Я боюся нікого дзвонити вночі.

164
00:10:50,440 --> 00:10:51,790
Це досить моторошно.

165
00:10:53,790 --> 00:10:55,320
Бажаю... ні.

166
00:10:56,440 --> 00:10:57,300
Ваша Високосте.

167
00:10:57,600 --> 00:10:58,750
Чому так формально?

168
00:10:58,750 --> 00:11:01,210
Я все одно віддаю перевагу, щоб ти дзвонив мені
міс Бехолден.

169
00:11:01,870 --> 00:11:02,440
До речі,

170
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
У мене є для вас дещо.

171
00:11:16,320 --> 00:11:17,390
Ось, відкрийте.

172
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Я вибрала весь цей одяг

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,270
спеціально для вас.

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,100
А також деякі прикраси.

175
00:11:28,270 --> 00:11:29,080
Тримайте їх.

176
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
Носіть їх, коли ви не на службі.

177
00:11:29,840 --> 00:11:31,390
Хоч ти тепер великий генерал,

178
00:11:31,390 --> 00:11:32,870
ти все ще маєш бути гарною молодою леді.

179
00:11:32,870 --> 00:11:34,480
Але це занадто.

180
00:11:34,480 --> 00:11:35,630
І вони занадто дорогі.

181
00:11:35,630 --> 00:11:36,390
Між нами,

182
00:11:36,390 --> 00:11:38,520
немає потреби в таких формальностях.

183
00:11:38,670 --> 00:11:39,270
Спробуйте це.

184
00:11:39,270 --> 00:11:40,840
Той, що я ношу, чудовий.

185
00:11:40,840 --> 00:11:43,970
-Приміряйте. Це красиво.
— Цей справді непоганий.

186
00:11:44,080 --> 00:11:45,030
Давайте не будемо цього робити зараз.

187
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Давай, просто спробуй!

188
00:11:46,030 --> 00:11:47,030
Я не змінююсь. Справді!

189
00:11:47,030 --> 00:11:47,560
Changyu!

190
00:11:48,270 --> 00:11:50,670
-Спробуйте. Ви будете виглядати красиво!
– Я не звик носити такий одяг.

191
00:11:50,670 --> 00:11:51,600
слухай мене!

192
00:11:57,070 --> 00:11:57,970
Так красиво.

193
00:11:58,240 --> 00:11:58,870
Дай мені подивитися.

194
00:12:07,130 --> 00:12:08,750
Наш увінчаний квітами генерал

195
00:12:08,880 --> 00:12:10,770
така красива.

196
00:12:10,910 --> 00:12:12,910
Маркіз Уань справді благословенний.

197
00:12:14,960 --> 00:12:16,430
Ваша Високосте. Загальний.

198
00:12:17,910 --> 00:12:19,750
Чиновники Міністерства обрядів
прийде

199
00:12:19,750 --> 00:12:22,150
щоб навчити вас палацового етикету
через 2 дні.

200
00:12:22,390 --> 00:12:23,150
що?

201
00:12:24,340 --> 00:12:27,770
[Відділ обрядів]

202
00:12:32,080 --> 00:12:34,210
Стоїш, як колода!

203
00:12:34,320 --> 00:12:35,250
Така неприємність.

204
00:12:36,480 --> 00:12:38,080
Чому ти такий грубий?

205
00:12:38,150 --> 00:12:40,280
Очевидно, це ти наштовхнувся на нього!

206
00:12:41,270 --> 00:12:42,870
Яке це має відношення до вас?

207
00:12:42,870 --> 00:12:43,270
Ви...

208
00:12:43,270 --> 00:12:44,000
Ву.

209
00:12:44,720 --> 00:12:47,030
Забудьте про це. Не будемо робити проблеми.

210
00:12:49,940 --> 00:12:51,630
Дякую, що висловився, Ву.

211
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
Ми застрягли тут, виконуючи роботу

212
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
протягом майже року.

213
00:12:57,750 --> 00:13:00,350
Хтозна, коли його величність
буде нам у пригоді?

214
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
Я майже програв

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
доріжка часу.

216
00:13:08,320 --> 00:13:09,120
так

217
00:13:11,480 --> 00:13:13,340
Я майже забув якого кольору

218
00:13:14,930 --> 00:13:16,330
небо в Столиці є.

219
00:13:17,960 --> 00:13:19,490
Пісня, ти теж учений.

220
00:13:20,000 --> 00:13:22,360
Чому ви повинні терпіти їхні знущання?

221
00:13:27,390 --> 00:13:28,850
Моя мама померла.

222
00:13:29,240 --> 00:13:31,150
У мене не залишилося родичів, які б мене підтримали.

223
00:13:32,360 --> 00:13:35,120
Вартість проживання в столиці

224
00:13:35,240 --> 00:13:36,440
коштує ціле стан.

225
00:13:37,200 --> 00:13:38,660
Якщо я не проковтну свою гордість

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,360
і втратити цю важко зароблену зарплату,

227
00:13:42,670 --> 00:13:44,630
Я опинюся на вулиці.

228
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
Просто я ще трохи потерплю.

229
00:13:48,790 --> 00:13:50,200
Мій день настане.

230
00:13:57,790 --> 00:13:59,120
Повернувшись у Ліньань,

231
00:13:59,870 --> 00:14:01,240
після того, як я склав провінційний іспит,

232
00:14:01,240 --> 00:14:02,790
Мене всі хвалили.

233
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
Я думав, що я єдиний у своєму роді.

234
00:14:07,480 --> 00:14:08,740
Але тепер у столиці,

235
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
Я розумію, що сановники всюди.

236
00:14:11,840 --> 00:14:13,390
Кинути винну банку,

237
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
і ти вдариш кількох учених, як я,

238
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
чиї таланти залишаються невизнаними.

239
00:14:18,960 --> 00:14:20,690
Це дійсно підтверджує вислів,

240
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
«Коли північні гуси летять на південь...»

241
00:14:23,840 --> 00:14:25,360
«Коли північні гуси летять на південь,

242
00:14:25,360 --> 00:14:28,790
фенікси не зможуть знайти
місце для посадки».

243
00:14:28,960 --> 00:14:30,030
Добре сказано!

244
00:14:30,750 --> 00:14:32,630
«Коли північні гуси летять на південь,

245
00:14:32,630 --> 00:14:35,240
фенікси не зможуть знайти
місце для посадки».

246
00:14:35,240 --> 00:14:36,630
Пісня, ти переповнена талантом.

247
00:14:36,630 --> 00:14:38,630
Ви точно досягнете величі.

248
00:14:41,630 --> 00:14:42,320
Пісня.

249
00:14:42,750 --> 00:14:43,390
пісня!

250
00:14:43,440 --> 00:14:44,630
Лорд Лю, головний чиновник
Міністерства обрядів,

251
00:14:44,630 --> 00:14:45,630
має для вас записку.

252
00:14:53,870 --> 00:14:57,600
Є новопризначений
Коронований квітами генерал у столиці.

253
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
Лорд Лю хоче, щоб я навчав генерала

254
00:15:00,440 --> 00:15:01,720
судовий етикет?

255
00:15:02,200 --> 00:15:04,870
Той увінчаний квітами генерал
є чиновником четвертого рангу.

256
00:15:04,870 --> 00:15:06,200
Навчання етикету високого чиновника

257
00:15:06,200 --> 00:15:07,510
це прибуткова робота.

258
00:15:07,910 --> 00:15:09,240
Я не очікував лорда Лю

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,240
так цінувати тебе, Пісне.

260
00:15:12,390 --> 00:15:14,630
Але я чув цю жінку-генерала

261
00:15:14,910 --> 00:15:16,480
колись був селянином.

262
00:15:16,720 --> 00:15:18,320
Вона груба, нерозумна,

263
00:15:18,360 --> 00:15:19,840
і непридатний для вищого суспільства.

264
00:15:19,840 --> 00:15:21,910
Талант Пісні не має собі рівних у Столиці.

265
00:15:21,910 --> 00:15:23,360
Це доручення

266
00:15:23,790 --> 00:15:25,480
це марна трата вашого таланту.

267
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
Ти лестиш мені, Ву.

268
00:15:27,480 --> 00:15:30,910
Конфуцій сказав: «У освіті
не повинно бути класової різниці».

269
00:15:30,910 --> 00:15:33,840
Якщо квітковий генерал
щиро хоче навчитися етикету,

270
00:15:33,840 --> 00:15:35,150
Я бажаю

271
00:15:36,080 --> 00:15:37,270
робити все можливе.

272
00:15:40,510 --> 00:15:42,240
Будь ласка, випийте чаю, мої лорди.

273
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Будь ласка, лорд Лю.

274
00:15:45,240 --> 00:15:45,870
Будь ласка

275
00:15:53,790 --> 00:15:55,320
Вітаю, генерале.

276
00:15:56,670 --> 00:15:57,510
Генеральний,

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,060
Я Сон Ян,
писар міністерства обрядів.

278
00:15:59,060 --> 00:16:00,120
За імператорським наказом,

279
00:16:00,150 --> 00:16:03,550
Я тут, щоб пояснити головне
судового етикету для вас.

280
00:16:13,320 --> 00:16:14,890
Загальний.

281
00:16:15,080 --> 00:16:17,930
Клерк Сонг добре знає етикет.

282
00:16:18,270 --> 00:16:19,240
Він напевно до...

283
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
Наскільки великим чиновником є Клерк Сонг?

284
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
Генеральний,

285
00:16:23,840 --> 00:16:25,900
молодший дев'ятий розряд.

286
00:16:26,270 --> 00:16:26,870
Проте...

287
00:16:26,870 --> 00:16:28,200
-Фан Чанью?
-Пісня...

288
00:16:29,270 --> 00:16:30,840
Ви — увінчаний квітами генерал?

289
00:16:30,840 --> 00:16:31,710
Зухвалий!

290
00:16:32,030 --> 00:16:34,290
Як ти смієш називати генерала по імені!

291
00:16:34,320 --> 00:16:36,450
А ти з Міністерства обрядів.

292
00:16:37,080 --> 00:16:38,170
Давно не бачились,

293
00:16:38,600 --> 00:16:39,390
Пісня Ян.

294
00:16:43,270 --> 00:16:46,630
Тож загальна та вчена пісня
це давні знайомі.

295
00:16:46,790 --> 00:16:48,080
Це чудово.

296
00:16:48,510 --> 00:16:50,840
Я не заслуговую на термін "знайомство".

297
00:16:55,000 --> 00:16:55,750
Чан'ю...

298
00:16:59,030 --> 00:17:00,630
Генерал, я ніколи не забуду

299
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
доброта вашої родини.

300
00:17:03,150 --> 00:17:03,910
Щодо того, що сталося тоді...

301
00:17:03,910 --> 00:17:05,109
Відповідно до закону,

302
00:17:05,200 --> 00:17:06,510
вчені

303
00:17:06,720 --> 00:17:08,319
не потрібно ставати на коліна перед чиновниками.

304
00:17:08,349 --> 00:17:09,550
Допоможіть Scholar Song up.

305
00:17:09,750 --> 00:17:10,400
так!

306
00:17:18,790 --> 00:17:21,589
Гроші, які заплатив батько
за труну і навчання,

307
00:17:21,589 --> 00:17:22,990
ви вже погасили.

308
00:17:23,310 --> 00:17:24,510
Ми квиткові.

309
00:17:26,400 --> 00:17:27,829
Не існує такого поняття, як

310
00:17:28,270 --> 00:17:30,000
згадана вами «доброта».

311
00:17:33,830 --> 00:17:34,590
так

312
00:17:34,920 --> 00:17:36,580
Але все одно вітаю.

313
00:17:36,720 --> 00:17:37,880
Ви здійснили своє бажання.

314
00:17:38,100 --> 00:17:39,690
Молодший дев'ятий розряд?

315
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
Це вважається офіційною особою.

316
00:17:43,270 --> 00:17:45,160
Твоя мати може спочивати спокійно.

317
00:17:46,200 --> 00:17:46,730
добре.

318
00:17:47,200 --> 00:17:48,720
Ти знаєш, я не буду тобою користуватися.

319
00:17:48,790 --> 00:17:49,440
Ідіть зараз.

320
00:17:50,240 --> 00:17:51,750
Ми підемо в відпустку.

321
00:17:53,400 --> 00:17:54,750
ходімо поспішайте

322
00:17:59,880 --> 00:18:01,180
іди сюди іди сюди

323
00:18:02,000 --> 00:18:03,050
Між вами і генералом,

324
00:18:03,050 --> 00:18:04,570
що саме сталося?

325
00:18:06,160 --> 00:18:07,270
Ми звикли...

326
00:18:08,480 --> 00:18:09,700
Це довга історія.

327
00:18:09,830 --> 00:18:11,400
Потім зробіть це коротким.

328
00:18:11,510 --> 00:18:13,000
Чому ти не сказав мені раніше

329
00:18:13,000 --> 00:18:15,070
що у вас була така історія
з генералом?

330
00:18:15,070 --> 00:18:16,830
Ти ледь не вбив мене, знаєш?

331
00:18:16,830 --> 00:18:18,440
Хіба це не вчена пісня?

332
00:18:18,690 --> 00:18:25,390
[Де блукають хмари і танцює сніг]

333
00:18:19,480 --> 00:18:20,270
Охоронець Джин.

334
00:18:21,590 --> 00:18:25,070
Scholar Song тепер такий великий чиновник.

335
00:18:25,480 --> 00:18:27,410
Куди ти збираєшся, вчена пісне?

336
00:18:28,030 --> 00:18:29,300
Дозволь проводжати.

337
00:18:30,070 --> 00:18:30,750
Охоронець Джин!

338
00:18:30,570 --> 00:18:32,330
[Де блукають хмари і танцює сніг]

339
00:18:31,510 --> 00:18:32,000
Охоронець Джин!

340
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Я піду сам.

341
00:18:34,640 --> 00:18:35,240
Охоронець Джин.

342
00:18:35,310 --> 00:18:37,750
-Ти... Ти не можеш цього зробити.
-Як ти смієш бити чиновника!

343
00:18:37,750 --> 00:18:39,160
Це непорозуміння.

344
00:18:39,160 --> 00:18:41,350
Я гідний
Імператорська гвардія сьомого рангу.

345
00:18:41,350 --> 00:18:42,720
Я вас просто люб'язно проводжав.

346
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
Як це сталося
перетворитися на побиття чиновника?

347
00:18:44,920 --> 00:18:47,450
Крім того, ваш бос
ще нічого не сказав.

348
00:18:47,720 --> 00:18:48,650
Правда, лорд Лю?

349
00:18:50,680 --> 00:18:51,350
Так, так.

350
00:18:51,370 --> 00:18:52,590
Охоронець Джин, ти правий.

351
00:18:52,590 --> 00:18:53,990
Він... він упав сам.

352
00:18:54,350 --> 00:18:56,480
Ви зловживаєте своєю владою
для особистої помсти!

353
00:18:56,480 --> 00:18:58,740
Зловживання нашою владою
для особистої помсти?

354
00:18:58,880 --> 00:18:59,830
Ну і що?

355
00:19:01,830 --> 00:19:03,030
Ще в селі,

356
00:19:03,590 --> 00:19:05,120
ти не був дуже зарозумілим?

357
00:19:05,590 --> 00:19:07,190
Ти навіть знущався над нашою сестрою.

358
00:19:09,030 --> 00:19:10,190
-Зараз...
-Ти...

359
00:19:10,350 --> 00:19:12,200
Ти навіть не придатний їй служити.

360
00:19:12,350 --> 00:19:13,000
точно!

361
00:19:13,000 --> 00:19:13,510
Ви!

362
00:19:15,240 --> 00:19:17,500
Я знаю, що генерал тепер має дворянське становище,

363
00:19:18,000 --> 00:19:20,460
і я знаю, що я не гідний
згадувати минуле.

364
00:19:21,930 --> 00:19:23,620
Сподіваюся, ти пам'ятаєш

365
00:19:25,160 --> 00:19:27,420
що мої початкові наміри та амбіції

366
00:19:27,550 --> 00:19:28,630
ніколи не змінювався!

367
00:19:28,630 --> 00:19:29,760
ходімо!

368
00:19:29,790 --> 00:19:31,520
Ти хочеш, щоб тебе знову побили?

369
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
Що за непростимий гріх
ти зробив?

370
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
Ти всіх образив
в Генеральському особняку?

371
00:19:33,370 --> 00:19:34,680
[Де блукають хмари і танцює сніг]

372
00:19:35,000 --> 00:19:36,310
— Подивіться, чи зможу я вас налякати до смерті.
-Скажи!

373
00:19:36,310 --> 00:19:37,170
що ти зробив

374
00:19:37,640 --> 00:19:38,270
розкажи мені

375
00:19:57,790 --> 00:19:59,190
Матрилокальний чоловік?

376
00:20:00,440 --> 00:20:02,740
Фан Чанюй не покинув тебе,
її матримісцевий чоловік?

377
00:20:02,740 --> 00:20:06,160
Натомість вона змусила вас піднятися по драбині
і насолоджуйся розкішним життям!

378
00:20:06,160 --> 00:20:09,890
- Чого саме мені не вистачає в порівнянні з...
-Про що ти говориш?

379
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
Ваша світлість! Ваша світлість!

380
00:20:11,400 --> 00:20:13,030
Будь ласка, не опускайтеся до його рівня.

381
00:20:13,030 --> 00:20:14,070
Ваша світлість. Ваша світлість.

382
00:20:14,070 --> 00:20:15,960
Ч-чому ти тут?

383
00:20:17,440 --> 00:20:18,750
Ви бачили, як я повертався до Столиці

384
00:20:18,750 --> 00:20:20,280
без імператорського указу.

385
00:20:21,270 --> 00:20:23,130
Якщо ви повідомите про це Його Величності,

386
00:20:24,070 --> 00:20:26,310
ви можете обміняти це
на все життя багатства та слави.

387
00:20:26,310 --> 00:20:27,240
Ваша Світлість,

388
00:20:27,350 --> 00:20:29,110
Я б не наважився!

389
00:20:29,200 --> 00:20:30,480
Я нічого не бачив!

390
00:20:30,590 --> 00:20:32,430
Я нічого не бачив, ваша світлість.

391
00:20:33,750 --> 00:20:35,070
Чого ти там стоїш?

392
00:20:35,070 --> 00:20:37,550
Поспішайте віддати шану
до маркіза Уань!

393
00:20:37,550 --> 00:20:39,270
Ваша Світлість,
він теж нічого не бачив.

394
00:20:39,270 --> 00:20:41,020
Ніхто з нас нічого не бачив!

395
00:20:42,960 --> 00:20:44,170
Маркіз Уань?

396
00:20:50,510 --> 00:20:51,400
Подивіться вгору.

397
00:21:07,750 --> 00:21:09,680
«Коли північні гуси летять на південь,

398
00:21:09,680 --> 00:21:12,410
фенікси не зможуть знайти
місце для посадки».

399
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
Ну, ваша світлість...

400
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
хто це

401
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
Він такий слабкий.

402
00:21:23,510 --> 00:21:25,000
Дрібний писар з міністерства обрядів.

403
00:21:25,000 --> 00:21:26,590
Він небагато світу бачив.

404
00:21:26,590 --> 00:21:27,780
Може, тільки зараз,

405
00:21:27,830 --> 00:21:29,750
він злякався і знепритомнів
своєю присутністю.

406
00:21:29,750 --> 00:21:32,150
Ваша світлість, будь ласка, не ображайтеся.

407
00:21:34,550 --> 00:21:35,660
Його світлість запитав вас

408
00:21:35,660 --> 00:21:38,390
щоб поширити інформацію
про його перебування в Столиці.

409
00:21:40,310 --> 00:21:41,440
Ви зрозуміли?

410
00:21:43,830 --> 00:21:45,240
Я... я б не наважився.

411
00:21:45,270 --> 00:21:46,880
Я... клянусь своїм життям.

412
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
Його світлість може бути впевнений.

413
00:21:48,720 --> 00:21:50,590
Якщо є навіть шепіт пліток

414
00:21:50,590 --> 00:21:52,270
ширяє над столицею,

415
00:21:52,270 --> 00:21:53,580
- Ви можете вважати мене відповідальним.
- Ти дійсно не зрозумів.

416
00:21:53,580 --> 00:21:54,790
Ви можете вважати мене відповідальним.

417
00:21:54,790 --> 00:21:55,400
Дійсно.

418
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Клянусь життям.

419
00:22:05,790 --> 00:22:07,160
чому ти плачеш

420
00:22:07,240 --> 00:22:08,890
Я повинен бути тим, хто плаче!

421
00:22:09,070 --> 00:22:10,190
Вставай!

422
00:22:10,680 --> 00:22:12,590
Що за невдача
з восьми життів, які я мав

423
00:22:12,410 --> 00:22:19,790
[Де блукають хмари і танцює сніг]

424
00:22:12,610 --> 00:22:14,710
привести сюди такого наклятого, як ти?

425
00:22:15,070 --> 00:22:15,970
ходімо!

426
00:22:16,070 --> 00:22:17,390
Це так соромно!

427
00:22:29,830 --> 00:22:31,760
Ви вийшли зі мною просто так?

428
00:22:32,350 --> 00:22:34,150
Ти не боїшся, щоб тебе побачили?

429
00:22:36,200 --> 00:22:38,860
Я обіцяв тобі показати
краса столиці.

430
00:22:39,110 --> 00:22:40,510
Як я міг порушити своє слово?

431
00:22:44,310 --> 00:22:45,000
що?

432
00:22:46,070 --> 00:22:47,130
Бачив Сон Янь

433
00:22:47,200 --> 00:22:48,330
псуєш настрій?

434
00:22:49,750 --> 00:22:51,680
Отже, ви його пам'ятаєте.

435
00:22:52,920 --> 00:22:54,450
Я думав, ти забув.

436
00:22:54,640 --> 00:22:56,480
Справа не в тому, що я його не пам'ятаю.

437
00:22:56,480 --> 00:22:58,280
Просто я ніколи не сприймав його серйозно.

438
00:23:06,070 --> 00:23:07,000
Ви ревнуєте?

439
00:23:07,720 --> 00:23:09,180
Вираз обличчя змінився.

440
00:23:10,000 --> 00:23:10,910
Смішно.

441
00:23:13,340 --> 00:23:14,600
Це було б найкраще.

442
00:23:15,110 --> 00:23:17,370
Інакше ви б принизили себе.

443
00:23:17,750 --> 00:23:19,400
Я пам'ятаю ще в Ліньань,

444
00:23:19,440 --> 00:23:20,270
Я сказав

445
00:23:20,350 --> 00:23:21,790
що коли ти станеш високопосадовцем

446
00:23:21,790 --> 00:23:22,830
і знову зустріти Сон Яна,

447
00:23:22,830 --> 00:23:25,430
ти повинен провчити його для мене
як помста.

448
00:23:27,920 --> 00:23:28,680
звичайно.

449
00:23:28,960 --> 00:23:30,830
Ще не пізно зробити це зараз.

450
00:23:31,830 --> 00:23:32,720
Зупиніть карету.

451
00:23:32,720 --> 00:23:33,430
немає

452
00:23:34,110 --> 00:23:36,230
Я не це мав на увазі.

453
00:23:36,350 --> 00:23:37,410
Робить просто Сон Янь

454
00:23:37,480 --> 00:23:40,480
дуже потрібен маркіз Вуань
навчити його уроку?

455
00:23:55,160 --> 00:23:56,760
Столиця така красива.

456
00:23:57,480 --> 00:23:58,820
в минулому,

457
00:23:59,070 --> 00:24:01,330
Я так заздрив Сон Яню за те, що він прийшов сюди.

458
00:24:02,200 --> 00:24:03,000
Як шкода.

459
00:24:03,480 --> 00:24:06,810
З такими людьми, як прем’єр-міністр Вей
і великий наставник Лі тут,

460
00:24:10,440 --> 00:24:12,240
Столиця нічого особливого.

461
00:24:15,310 --> 00:24:16,350
не переживай

462
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Одного дня,

463
00:24:18,790 --> 00:24:20,830
всі ці зрадницькі
і корупціонерів

464
00:24:20,830 --> 00:24:22,270
буде викорінено,

465
00:24:23,680 --> 00:24:26,000
і мир буде відновлений у світі.

466
00:24:43,000 --> 00:24:44,070
Феєрверк!

467
00:24:46,070 --> 00:24:47,830
Таким чином ми зможемо залишитися у вагоні

468
00:24:47,830 --> 00:24:49,290
і дивитися здалеку.

469
00:24:49,350 --> 00:24:50,810
Навіщо дивитися здалеку?

470
00:24:51,750 --> 00:24:52,400
ходімо

471
00:24:53,080 --> 00:24:54,140
Зупиніть карету.

472
00:24:59,000 --> 00:25:00,260
Чому ми виходимо?

473
00:25:01,200 --> 00:25:02,340
Куди ми йдемо?

474
00:25:03,000 --> 00:25:03,600
Йди за мною.

475
00:25:10,510 --> 00:25:11,110
Офіціант.

476
00:25:11,250 --> 00:25:12,320
Окремий столик на двох.

477
00:25:12,320 --> 00:25:14,250
добре. Давай, будь ласка, сюди.

478
00:25:16,530 --> 00:25:17,360
Подивіться.

479
00:25:18,030 --> 00:25:19,260
Ви увійшли до Столиці
без дозволу.

480
00:25:19,260 --> 00:25:21,390
Це серйозний злочин, якщо вас спіймають.

481
00:25:21,510 --> 00:25:22,680
Ну і що?

482
00:25:23,160 --> 00:25:24,490
Хто посміє оголосити мені імпічмент?

483
00:25:24,910 --> 00:25:26,620
Навіть якщо хтось наважиться,

484
00:25:26,760 --> 00:25:29,090
чи наважився б той маленький імператор послухати?

485
00:25:32,240 --> 00:25:33,880
Ти постійно говорив мені

486
00:25:34,350 --> 00:25:36,240
ви хотіли прогулятися нічною столицею.

487
00:25:36,240 --> 00:25:38,240
Як ми можемо просто залишитися в кареті?

488
00:25:41,580 --> 00:25:44,090
♪ Місяць такий же тихий, як і я ♪

489
00:25:44,870 --> 00:25:46,530
♪ Світло сяє ♪

490
00:25:47,170 --> 00:25:49,840
♪ Він світиться
турбулентність у моєму серці ♪

491
00:25:50,340 --> 00:25:52,960
♪ Здається, це вогонь кохання ♪

492
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
♪ Лише кілька іскор ♪

493
00:25:55,780 --> 00:26:00,610
♪ Дозволь мені сховатися в твоєму серці ♪

494
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Насправді,

495
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
Я особливо вдячний
до Сон Янь за одну річ.

496
00:26:02,960 --> 00:26:04,270
Сон Ян? що таке

497
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
♪ Я молюся, щоб наша любов ♪

498
00:26:04,340 --> 00:26:06,880
♪ Ніколи не закінчиться ♪

499
00:26:05,240 --> 00:26:06,770
Я дякую Сон Янь

500
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
за те, що не цінує Фан Чаню.

501
00:26:07,510 --> 00:26:08,680
♪ Воно варте того, щоб я безглуздо чекав ♪

502
00:26:08,700 --> 00:26:10,950
♪ На все життя ♪

503
00:26:11,720 --> 00:26:15,640
♪ Чисто і тихо, як я ♪

504
00:26:15,930 --> 00:26:19,760
♪ То що, якщо ми зіткнемося з труднощами? ♪

505
00:26:16,880 --> 00:26:18,070
Ви колись сказали

506
00:26:18,830 --> 00:26:20,290
що я, непокритий нефрит,

507
00:26:20,420 --> 00:26:21,310
♪ Я молюся, щоб наша любов ♪

508
00:26:20,790 --> 00:26:23,000
не належать тобі
навіть якщо твоє ім'я вирізьблене на мені.

509
00:26:21,330 --> 00:26:23,930
♪ Не буде як пісок
ковзати в море ♪

510
00:26:24,480 --> 00:26:26,110
Але тепер я знаю...

511
00:26:25,230 --> 00:26:26,240
♪ Я б краще використав це життя ♪

512
00:26:26,270 --> 00:26:28,630
♪ Щоб вічно берегти наше кохання ♪

513
00:26:28,070 --> 00:26:29,440
ти нефрит.

514
00:26:29,210 --> 00:26:33,370
♪ Чисто і тихо, як я ♪

515
00:26:33,750 --> 00:26:41,990
♪ Навіщо нам
шукати причину та наслідок ♪

516
00:26:54,960 --> 00:26:57,480
Ваша Високосте, у вас була довга подорож
назад до Столиці.

517
00:26:57,480 --> 00:26:59,830
Це приватна резиденція родини Лі.

518
00:26:59,830 --> 00:27:01,830
Ви можете залишитися тут спокійно.

519
00:27:02,960 --> 00:27:04,290
Я послав людей

520
00:27:04,590 --> 00:27:07,120
уважно стежити
Резиденція Фан Чан'ю.

521
00:27:07,160 --> 00:27:09,020
Ми будемо слідувати за підказками

522
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
засудити Се Чжен

523
00:27:11,070 --> 00:27:14,270
зради за повернення до Столиці
без указу.

524
00:27:16,270 --> 00:27:17,350
Великий наставник Лі,

525
00:27:17,510 --> 00:27:20,310
краще б це було
дурний імператор видає указ,

526
00:27:20,310 --> 00:27:21,840
відкрито закликаючи Се Чжен

527
00:27:22,160 --> 00:27:25,030
повернути свою велику армію до суду
за винагороди.

528
00:27:27,110 --> 00:27:28,710
Що ви маєте на увазі?

529
00:27:29,070 --> 00:27:30,640
Серед військовополонених з Чунчжоу,

530
00:27:30,640 --> 00:27:32,440
там багато моїх довірених людей.

531
00:27:33,200 --> 00:27:35,270
Зараз вони проникли в армію Яньчжоу

532
00:27:35,270 --> 00:27:37,130
що повертається до Столиці.

533
00:27:37,720 --> 00:27:38,830
Лорд Чансінь

534
00:27:39,110 --> 00:27:41,720
прагнув столиці Великого Інь
все своє життя.

535
00:27:42,070 --> 00:27:43,350
Але він ніколи не очікував

536
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
що я міг би використати Се Чжен

537
00:27:46,450 --> 00:27:47,610
вивести повстанські війська

538
00:27:47,610 --> 00:27:49,760
відкрито в столицю.

539
00:27:49,790 --> 00:27:52,070
Тільки з армією можна перемогти.

540
00:27:55,480 --> 00:27:59,320
Ваша Високосте,
ти справді королівської крові.

541
00:27:59,640 --> 00:28:02,070
Ваша мудрість і методи перевершують.

542
00:28:02,590 --> 00:28:05,750
Я готовий вірно служити тобі

543
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
щоб незабаром досягти своєї великої справи.

544
00:28:22,070 --> 00:28:24,710
[Трясне небо і земля]

545
00:28:26,110 --> 00:28:26,970
Зачиніть двері.

546
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
Я чув, що ти повертаєшся до Столиці
на замовлення.

547
00:28:32,420 --> 00:28:33,330
так

548
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
Вони знають, що я повернувся,

549
00:28:36,110 --> 00:28:38,770
так вони мали Його Величність
Виклич мене до Столиці.

550
00:28:39,720 --> 00:28:42,070
Також сокіл приніс звістку.

551
00:28:42,960 --> 00:28:45,470
Ці Мін використав усіх своїх воїнів-самогубців

552
00:28:45,500 --> 00:28:46,900
і захоплений менеджер Ю.

553
00:28:48,880 --> 00:28:49,680
До біса.

554
00:28:50,030 --> 00:28:50,880
Я поверну Цяньцяня.

555
00:28:50,880 --> 00:28:51,350
Зачекайте.

556
00:28:51,920 --> 00:28:52,680
Не поспішай.

557
00:28:53,270 --> 00:28:55,270
Я вже послав людей, щоб її врятувати.

558
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
З цього приводу

559
00:28:58,590 --> 00:28:59,790
нам потрібно знайти інший шлях.

560
00:28:59,790 --> 00:29:00,920
Знайти який шлях?

561
00:29:01,480 --> 00:29:03,240
Цей Ци - скажений пес.

562
00:29:03,400 --> 00:29:05,600
Коли він божеволіє, то навіть кусається.

563
00:29:05,830 --> 00:29:07,400
Ці Мін виглядає злобно,

564
00:29:07,680 --> 00:29:10,030
але насправді він відданий менеджеру Ю.

565
00:29:10,310 --> 00:29:12,240
У нього не вистачить серця вбити її.

566
00:29:16,110 --> 00:29:16,920
сестра.

567
00:29:17,480 --> 00:29:17,960
сестра!

568
00:29:17,960 --> 00:29:19,160
Погані новини!

569
00:29:19,510 --> 00:29:20,830
Ходять чутки

570
00:29:20,830 --> 00:29:23,490
Імператор хоче зробити вас
його благородна дружина!

571
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Я вже казав раніше

572
00:29:30,830 --> 00:29:32,350
що я вже заміжня.

573
00:29:32,400 --> 00:29:33,310
Точно.

574
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
Хто б відмовився бути генералом

575
00:29:34,720 --> 00:29:35,920
просто бути чиєюсь наложницею?

576
00:29:35,920 --> 00:29:36,400
Ви б?

577
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Це повна нісенітниця.

578
00:29:37,790 --> 00:29:40,160
Слава увінчаного квітами генерала
вже поширився по всій столиці.

579
00:29:40,160 --> 00:29:42,020
Зараз вона має підтримку народу.

580
00:29:42,480 --> 00:29:43,920
Його величність робить це

581
00:29:44,030 --> 00:29:45,680
запозичити владу генерала

582
00:29:45,680 --> 00:29:48,210
протистояти могутнім міністрам
Вей і Лі.

583
00:29:48,960 --> 00:29:50,000
так

584
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
Вони тут, щоб перевірити вас.

585
00:29:53,350 --> 00:29:54,070
Вам це подобається?

586
00:29:54,070 --> 00:29:54,790
Бах!

587
00:29:55,880 --> 00:29:57,750
Якщо подумати, я його жалів.

588
00:29:58,400 --> 00:30:00,070
Якщо він посміє накинути на мене своїх свинячих рисаків,

589
00:30:00,070 --> 00:30:01,640
Я його тут же заріжу.

590
00:30:01,640 --> 00:30:02,680
Я йому покажу

591
00:30:03,160 --> 00:30:06,760
що я не заслужив ім'я
Генерал свинорізки ні за що.

592
00:30:20,310 --> 00:30:23,380
[Збіг]

593
00:30:25,030 --> 00:30:26,400
Фанат, іди сюди.

594
00:30:29,720 --> 00:30:32,050
Я написав цих персонажів
спеціально для вас

595
00:30:32,050 --> 00:30:33,380
щоб висловити свої почуття.

596
00:30:33,790 --> 00:30:34,920
Подивіться, чи сподобаються вони вам.

597
00:30:35,340 --> 00:30:39,190
«Симпатична дівчина
це ідеальна пара для джентльмена».

598
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Гарний почерк.

599
00:30:42,070 --> 00:30:44,000
Шкода, що я ледве читаю.

600
00:30:44,770 --> 00:30:46,220
[Дівчина] [Чоловік]

601
00:30:44,920 --> 00:30:46,780
Я впізнаю лише ці два слова.

602
00:30:49,070 --> 00:30:49,830
Не важливо.

603
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
Я тобі це поясню.

604
00:30:53,110 --> 00:30:55,110
Це відомий рядок
з Книги пісень.

605
00:30:55,110 --> 00:30:56,830
Це вихваляє вашу красу.

606
00:30:56,690 --> 00:30:58,210
[Дій обережно]

607
00:30:56,830 --> 00:30:58,400
Навіть я захоплений.

608
00:31:03,790 --> 00:31:04,550
коротко,

609
00:31:04,720 --> 00:31:06,000
ти найкрасивіша жінка

610
00:31:06,000 --> 00:31:07,030
у Великому Інь.

611
00:31:08,920 --> 00:31:10,590
У мене немає краси.

612
00:31:11,110 --> 00:31:12,590
Просто якась груба сила.

613
00:31:12,750 --> 00:31:14,480
Ваша величність, ви можете не знати,

614
00:31:14,510 --> 00:31:16,110
коли я був у селі,

615
00:31:16,110 --> 00:31:18,310
вчений розірвав наші заручини.

616
00:31:18,510 --> 00:31:20,480
Мені довелося взяти матримісцевого чоловіка

617
00:31:20,550 --> 00:31:21,860
щоб зберегти обличчя

618
00:31:21,960 --> 00:31:23,560
і сімейний м'ясний магазин.

619
00:31:23,920 --> 00:31:24,720
Ваша Величносте,

620
00:31:25,070 --> 00:31:27,240
Ви повинні підтримувати таких жінок, як я

621
00:31:27,260 --> 00:31:28,540
які не мають братів

622
00:31:28,720 --> 00:31:30,850
і змінити правовий кодекс Великого Інь.

623
00:31:31,000 --> 00:31:32,030
Ми жінки

624
00:31:32,200 --> 00:31:33,750
не повинна виходити заміж за чоловіка

625
00:31:33,750 --> 00:31:34,880
щоб вижити.

626
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
Поки ми можемо себе утримувати

627
00:31:36,880 --> 00:31:38,070
та сплатити земельний податок,

628
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
ми повинні вважатися домогосподарством.

629
00:31:40,480 --> 00:31:42,030
Не потрібен самець у домі.

630
00:31:42,030 --> 00:31:43,790
Хіба ви не згодні, ваша величність?

631
00:31:45,270 --> 00:31:46,200
вентилятор,

632
00:31:46,440 --> 00:31:48,550
зараз ви досягли високого становища.

633
00:31:48,550 --> 00:31:50,510
Не зациклюйтеся на минулому.

634
00:31:52,000 --> 00:31:53,070
Що стосується внесення змін до законодавства,

635
00:31:53,070 --> 00:31:53,960
Я тобі обіцяю.

636
00:31:56,030 --> 00:31:58,750
Тому що ти той, ким я справді дорожу.

637
00:31:59,310 --> 00:32:02,070
Від імені всіх стражденних жінок,
Я, Фань Чан'ю,

638
00:32:02,480 --> 00:32:04,410
дякую Вашій Величності за Вашу ласку.

639
00:32:04,790 --> 00:32:06,070
Будь ласка, встань, Ф-

640
00:32:09,440 --> 00:32:11,070
У вас досить хватка.

641
00:32:11,680 --> 00:32:14,030
Які у вас ще хобі?

642
00:32:14,070 --> 00:32:15,400
Ви можете розповісти мені про них.

643
00:32:15,400 --> 00:32:16,720
Давайте познайомимося.

644
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
так Я люблю різати свиней.

645
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Чому б вам не знайти свиню, ваша величносте?

646
00:32:20,400 --> 00:32:21,530
Я буду тут,

647
00:32:21,590 --> 00:32:22,730
обвалювання та різання,

648
00:32:22,730 --> 00:32:23,920
digging out its heart and lungs
щоб ви побачили.

649
00:32:23,920 --> 00:32:24,880
Досить, досить.

650
00:32:25,930 --> 00:32:27,000
Я буду прямою.

651
00:32:28,000 --> 00:32:30,350
I intend to make you my Noble Consort.

652
00:32:30,480 --> 00:32:32,340
From now on, you will stay in the palace

653
00:32:32,340 --> 00:32:34,340
and enjoy endless wealth and glory.

654
00:32:36,400 --> 00:32:37,510
Як шкода.

655
00:32:38,590 --> 00:32:40,030
I already have a husband.

656
00:32:40,640 --> 00:32:42,000
Я не можу одружитися на тобі.

657
00:32:42,480 --> 00:32:44,810
Didn't you say your husband went missing?

658
00:32:45,550 --> 00:32:47,160
Він просто чоловік,

659
00:32:47,160 --> 00:32:49,270
nothing more than a peasant
або дрібний продавець.

660
00:32:49,270 --> 00:32:50,880
How can he compare to me?

661
00:32:51,000 --> 00:32:52,080
Крім того,

662
00:32:52,750 --> 00:32:54,950
одружується на тобі

663
00:32:54,970 --> 00:33:03,460
[Дій обережно]

664
00:32:55,110 --> 00:32:56,840
just for my own selfish desire?

665
00:32:57,110 --> 00:32:57,920
ні!

666
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
Я роблю це для царства Великого Інь.

667
00:33:01,000 --> 00:33:04,930
Це щоб зупинити цих підступних чиновників
від контролю над судом.

668
00:33:06,960 --> 00:33:07,830
Що стосується вас,

669
00:33:08,480 --> 00:33:10,510
хоч ти дівчина м'ясника,

670
00:33:11,550 --> 00:33:13,160
Ви мені не ненависті.

671
00:33:13,730 --> 00:33:14,650
Подивіться,

672
00:33:15,000 --> 00:33:16,670
Я пожертвував собою заради тебе

673
00:33:16,670 --> 00:33:18,070
і доклав багато зусиль.

674
00:33:18,070 --> 00:33:20,070
Хіба ви не можете думати про більше благо?

675
00:33:24,590 --> 00:33:26,680
Ваша величність, ваша жертва

676
00:33:26,920 --> 00:33:28,750
це заради країни?

677
00:33:29,640 --> 00:33:30,310
добре.

678
00:33:30,640 --> 00:33:32,790
Я напишу лист на розлучення
до Се Чжен прямо зараз.

679
00:33:32,790 --> 00:33:33,550
Я розлучуся з ним.

680
00:33:33,550 --> 00:33:34,510
Дуже добре.

681
00:33:34,510 --> 00:33:35,310
Зачекайте.

682
00:33:39,720 --> 00:33:41,750
Хто ти сказав

683
00:33:41,750 --> 00:33:43,830
ти пишеш угоду про розлучення?

684
00:33:43,830 --> 00:33:45,000
Се Чжен.

685
00:33:49,350 --> 00:33:50,830
Се Цзюхен.

686
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
The Marquis of Wu'an.

687
00:34:00,200 --> 00:34:01,660
Are you familiar with him?

688
00:34:03,340 --> 00:34:04,520
так

689
00:34:04,450 --> 00:34:06,660
[Дій обережно]

690
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
I know him all too well.

691
00:34:06,030 --> 00:34:06,890
Then I shall go.

692
00:34:06,920 --> 00:34:07,550
не треба!

693
00:34:13,070 --> 00:34:13,880
вентилятор.

694
00:34:14,090 --> 00:34:16,010
No, General Fan.

695
00:34:16,920 --> 00:34:18,670
Why didn't you tell me this sooner?

696
00:34:18,670 --> 00:34:21,199
Ви змусили мене неправильно зрозуміти речі
for so long.

697
00:34:21,670 --> 00:34:24,760
The Marquis of Wu'an
is also loyal and patriotic.

698
00:34:25,360 --> 00:34:28,420
Marrying him is also an act
for the greater good, right?

699
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
It's just that...

700
00:34:31,000 --> 00:34:32,310
please just pretend

701
00:34:32,429 --> 00:34:34,710
that today's event never happened.

702
00:34:35,090 --> 00:34:35,949
що ти кажеш

703
00:34:39,710 --> 00:34:40,550
так

704
00:34:41,920 --> 00:34:43,110
Ваша величність.

705
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
Мій Господи, Великий Учитель Тао тут.

706
00:35:05,830 --> 00:35:06,750
майстер?

707
00:35:11,510 --> 00:35:12,840
You returned with the army in triumph

708
00:35:12,840 --> 00:35:15,000
за указом.

709
00:35:15,550 --> 00:35:17,740
Це є законною причиною

710
00:35:18,030 --> 00:35:19,840
щоб ти з'явився в Столиці.

711
00:35:24,030 --> 00:35:25,190
Я припускаю

712
00:35:27,140 --> 00:35:30,540
Його Величність також є частиною вашого плану.

713
00:35:35,510 --> 00:35:37,320
Якби не турбота
що заворушення в суді

714
00:35:37,320 --> 00:35:38,880
може дестабілізувати державу,

715
00:35:38,880 --> 00:35:41,400
даючи людям Beijue
можливість скористатися перевагами,

716
00:35:41,400 --> 00:35:42,480
чи справді ця маріонетка думає

717
00:35:42,480 --> 00:35:44,320
він міг зійти на трон?

718
00:35:48,670 --> 00:35:50,670
Катастрофа 17 років тому

719
00:35:50,670 --> 00:35:53,400
вийшов із поточної ситуації
в суді

720
00:35:53,400 --> 00:35:55,550
заплутаний і складний,

721
00:35:56,760 --> 00:35:58,710
без легкого рішення.

722
00:35:59,490 --> 00:36:02,290
Урок 17-річної давності
не приніс миру,

723
00:36:02,710 --> 00:36:05,240
але замість цього має
викликав ще більше хвилювання.

724
00:36:06,960 --> 00:36:09,290
Здається, ми справді повернулися в минуле.

725
00:36:10,590 --> 00:36:11,510
Цзюхен,

726
00:36:13,400 --> 00:36:14,320
цього разу в'їжджаючи до столиці

727
00:36:14,320 --> 00:36:17,320
означає, що вам час зустрітися з Вей Янь.

728
00:36:19,150 --> 00:36:21,300
У цій зустрічі племінника і дядька,

729
00:36:21,430 --> 00:36:22,990
небезпека підстерігає всюди.

730
00:36:24,110 --> 00:36:25,960
Ви готові?

731
00:36:28,070 --> 00:36:29,530
День, коли я в’їжджаю до Столиці

732
00:36:30,800 --> 00:36:33,060
річниця смерті моєї матері.

733
00:36:34,070 --> 00:36:35,070
Він і я

734
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
обов'язково зустрінуться.

735
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
Вітаю, мати-супруга.

736
00:37:00,590 --> 00:37:02,320
Що ти зробив

737
00:37:02,320 --> 00:37:03,190
запитати мене тут?

738
00:37:22,030 --> 00:37:24,030
Чим ти був зайнятий останнім часом?

739
00:37:28,120 --> 00:37:29,520
Вивчення підручників з шахів.

740
00:37:29,920 --> 00:37:31,150
У вільний час,

741
00:37:31,400 --> 00:37:33,710
Я також скопіював деякі
Буддійські писання для вас.

742
00:37:33,710 --> 00:37:34,670
Це все?

743
00:37:37,440 --> 00:37:39,340
Чому Цзяньцзя з вашого палацу?

744
00:37:39,370 --> 00:37:41,500
так часто ходив до холодного палацу?

745
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
Можливо, вона добра

746
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
і хоче дати трохи їжі.

747
00:37:49,140 --> 00:37:50,100
Шу.

748
00:37:57,590 --> 00:37:58,520
Мати-супруга.

749
00:37:59,190 --> 00:38:00,800
Я випадково це виявив

750
00:38:00,800 --> 00:38:01,860
в Холодному палаці,

751
00:38:02,230 --> 00:38:05,560
може бути свідок
до палацового перевороту 17 років тому.

752
00:38:10,320 --> 00:38:11,780
Хто ще про це знає?

753
00:38:13,110 --> 00:38:14,520
Тільки Цзяньцзя і я.

754
00:38:14,630 --> 00:38:15,670
більше нікого.

755
00:38:16,230 --> 00:38:18,150
Про це більше ніколи не можна згадувати.

756
00:38:18,150 --> 00:38:19,710
Зробіть вигляд, що цього ніколи не було.

757
00:38:20,880 --> 00:38:22,860
Палацовий банкет через 7 днів.

758
00:38:23,550 --> 00:38:25,480
Не можна марнувати свої найкращі роки.

759
00:38:26,070 --> 00:38:27,150
Ви можете повернутися.

760
00:38:27,150 --> 00:38:29,280
Мені надіслали сукню до вашого палацу.

761
00:38:45,120 --> 00:38:46,050
Мати-супруга.

762
00:38:46,630 --> 00:38:48,620
Якщо Вей Янь справді такий зухвалий,

763
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
ми повинні відкрити правду
з 17 років тому,

764
00:38:50,920 --> 00:38:52,320
стратити весь його клан,

765
00:38:52,400 --> 00:38:55,260
і відібрати у нього імперську владу,
ми не повинні?

766
00:38:57,070 --> 00:38:58,480
Чому ти і мій брат

767
00:38:58,840 --> 00:39:01,000
так боїшся його?

768
00:39:08,360 --> 00:39:11,320
Життя в розкоші зробило вас таким наївним.

769
00:39:12,020 --> 00:39:14,530
Як ви думаєте, Вей Янь
це легко перемогти?

770
00:39:15,030 --> 00:39:16,480
Я пережив ці 17 років страждань

771
00:39:16,480 --> 00:39:17,360
тому що я був обережним

772
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
і терпіти приниження.

773
00:39:20,320 --> 00:39:22,000
Якщо ти взагалі дбаєш про мене,

774
00:39:22,190 --> 00:39:23,190
послухай мене.

775
00:39:23,190 --> 00:39:24,990
Припиніть втручатися в це, добре?

776
00:39:28,760 --> 00:39:29,590
Шу.

777
00:39:36,870 --> 00:39:37,620
так

778
00:39:38,280 --> 00:39:39,230
Я бачу.

779
00:39:46,400 --> 00:39:47,460
Я піду в відпустку.

780
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
З якоїсь невідомої причини,

781
00:39:55,880 --> 00:39:57,000
я відчуваю...

782
00:39:58,230 --> 00:39:59,360
так непросто.

783
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
Як і 17 років тому.

784
00:40:03,900 --> 00:40:06,870
[Де зустрічаються співчуття та благодать]

785
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
Ваша величність.

786
00:40:07,190 --> 00:40:09,190
Маркіз Уань очолив свої війська

787
00:40:09,190 --> 00:40:11,050
до околиць Столиці.

788
00:40:11,110 --> 00:40:12,110
За три дні,

789
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
він увійде в місто, як наказано.

790
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
Це раніше, ніж я очікував.

791
00:40:21,190 --> 00:40:22,710
Чи може бути, що він дізнався

792
00:40:22,710 --> 00:40:24,030
У мене є проекти на Fan Changyu,

793
00:40:24,030 --> 00:40:25,760
так він завчасно приїхав у Столицю?

794
00:40:27,800 --> 00:40:29,230
У нього справді дикі амбіції!

795
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
так

796
00:40:30,150 --> 00:40:31,480
Звичайна дівчина-різник,

797
00:40:31,480 --> 00:40:32,840
і маркіз Уань
хоче битися зі мною за неї?

798
00:40:32,840 --> 00:40:33,590
Так, так!

799
00:40:33,590 --> 00:40:34,760
Скажи мені, чому моє життя

800
00:40:34,760 --> 00:40:36,400
- така нещасна?
-Так!

801
00:40:36,400 --> 00:40:38,440
Ні, ні, ні! Це не жалюгідно.

802
00:40:43,670 --> 00:40:45,280
Прем'єр-міністр Вей є впливовим чиновником,

803
00:40:45,280 --> 00:40:46,230
а Великий Вихователь такий же слизький
як вугор.

804
00:40:46,230 --> 00:40:47,150
Вугор.

805
00:40:47,550 --> 00:40:48,510
Я нарешті знайшов

806
00:40:48,510 --> 00:40:50,760
сільська жінка, якою я міг легко маніпулювати.

807
00:40:50,760 --> 00:40:51,590
Але тепер вона стала...

808
00:40:51,590 --> 00:40:53,250
Вона стала маркізою!

809
00:40:57,150 --> 00:40:59,280
Якщо армія Цзічжоу та армія Яньчжоу

810
00:40:59,400 --> 00:41:00,630
повинні були об'єднатися,

811
00:41:02,630 --> 00:41:05,000
хіба це не створить
інший лорд Чансінь?

812
00:41:05,000 --> 00:41:05,800
добре...

813
00:41:07,190 --> 00:41:08,480
Ні, ні.

814
00:41:09,550 --> 00:41:11,210
Я не можу дозволити їм об'єднати зусилля.

815
00:41:13,630 --> 00:41:14,280
Також...

816
00:41:15,110 --> 00:41:16,400
Той клятий онук
колишнього Східного палацу –

817
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
де він зараз?

818
00:41:18,320 --> 00:41:19,070
Ваша Величносте,

819
00:41:19,070 --> 00:41:21,630
про нього досі немає звісток.

820
00:41:21,630 --> 00:41:23,070
А в останні дні,

821
00:41:23,070 --> 00:41:25,110
Прем'єр-міністр Вей
діяв як завжди,

822
00:41:25,110 --> 00:41:26,640
без дивних рухів.

823
00:41:28,000 --> 00:41:28,710
Ви!

824
00:41:28,710 --> 00:41:30,380
Це все твоя вина!

825
00:41:31,030 --> 00:41:31,630
повертайся!

826
00:41:37,920 --> 00:41:40,180
Я не можу просто сидіти тут і чекати смерті.

827
00:41:44,780 --> 00:41:46,540
Поспішайте викликати Великого Наставника Лі.

828
00:41:46,540 --> 00:41:47,230
-Так.
- Викликати Великого Наставника Лі.

829
00:41:47,230 --> 00:41:48,960
так Я піду негайно.

830
00:41:49,360 --> 00:41:50,150
поспішайте!

831
00:41:50,510 --> 00:41:53,630
Слуги! Викликати великого наставника Лі
для аудиторії!

832
00:41:57,710 --> 00:42:00,860
[Говоріть з обережністю]

833
00:41:58,760 --> 00:42:00,220
Вітаю, Ваша Величносте.

834
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
Нещодавно пішла чутка про онука
колишнього Східного палацу

835
00:42:04,920 --> 00:42:06,850
поширюється як лісова пожежа.

836
00:42:06,960 --> 00:42:07,880
Великий наставник Лі,

837
00:42:08,110 --> 00:42:09,960
яка твоя думка з цього приводу?

838
00:42:10,630 --> 00:42:11,440
Ваша Величносте,

839
00:42:12,030 --> 00:42:14,030
цей слух важко перевірити.

840
00:42:14,440 --> 00:42:16,150
Але в такий критичний момент,

841
00:42:16,150 --> 00:42:17,750
щоб воно раптово виникло...

842
00:42:18,230 --> 00:42:19,480
на мій погляд,

843
00:42:19,760 --> 00:42:22,220
хтось повинен бути
планування за лаштунками,

844
00:42:22,360 --> 00:42:23,710
підливання масла у вогонь.

845
00:42:25,710 --> 00:42:27,320
Я думав те саме.

846
00:42:28,760 --> 00:42:30,110
Ви...

847
00:42:30,110 --> 00:42:31,960
маєш на увазі підозрюваних?

848
00:42:32,400 --> 00:42:33,230
Ваша Величносте,

849
00:42:33,590 --> 00:42:36,320
маркіз Уань
має велику військову силу.

850
00:42:36,510 --> 00:42:39,840
Його військо стоїть відкритим табором
за межами Столиці.

851
00:42:39,840 --> 00:42:42,480
Його шалені амбіції очевидні як білий день.

852
00:42:44,550 --> 00:42:46,880
Ризикну запропонувати

853
00:42:47,230 --> 00:42:48,590
що ми діємо рішуче

854
00:42:49,510 --> 00:42:52,440
і викорінити цю приховану небезпеку.

855
00:42:56,280 --> 00:42:57,070
немає

856
00:42:57,670 --> 00:42:58,400
немає

857
00:42:59,880 --> 00:43:00,670
немає

858
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Якщо ми це зробимо,

859
00:43:05,230 --> 00:43:07,230
ми не образимо прем'єр-міністра Вея?

860
00:43:07,480 --> 00:43:09,880
Ваша величність, у мене є план

861
00:43:10,000 --> 00:43:13,150
щоб допомогти вам досягти цього.

862
00:43:16,330 --> 00:43:18,840
Я чув, що в Холодному палаці є новини

863
00:43:18,840 --> 00:43:20,920
про покійного консорта Шу
особиста покоївка.